MissConcrete

这是四月的风在七月的天里躁动


我好像发现了什么华点。
二夫人的嫁妆真的少的可怜
没有对比没有伤害
大约只是那个时候丝绸商的秘书的未婚妻的嫁妆的数额。
只能说十四选弟妹的时候真的看重生育能力多一点。
图一来自evageen的殿下传记随笔
图二来自弗朗索瓦布吕士的“太阳王和他的时代”里对安托万菲雷蒂埃小说的引用。

【渣翻第二弹-欢迎捉虫】5月3日Mercury News周知方报道

*原文地址:


水星新闻(湾区的一个媒体)

周知方:一个青年滑冰奥运选手的孤独之路

作者:Elliott Almond

类别:最新头条,体育其他,体育

 

2018年4月27日,星期五,总统特朗普在华盛顿白宫北门廊的一场欢迎美国冬奥代表队的庆典上聆听了花滑选手周知方的发言。当周知方在2018年冬奥会上完成了勾手四周跳时,他成了历史上第一个在奥运会上成功完成这个动作的运动员。(AP Photo/Manuel Balce Ceneta)


  周知方希望能重来。

  当总统特朗普让他在2018美国冬奥代表队白宫表彰仪式上讲话的时候,周其实吃了一惊。

  周知方,今年17岁,并没有想到,在二月平昌的比赛中拿到第六名后,会被(总统)在大会上点名。但是特朗普特别指出,正是这位来自帕洛阿尔托的年轻人,成为了历史上第一个成功在奥运会中完成勾手四周这个动作的人。

  周知方简单地向观众发了言,但是“当我回到我自己位置两分钟后,所有那些我应该可以说的话一下子涌入我的脑海里,”他说。

  周知方对他在3月的世锦赛上错过的机会也会有同样的懊恼。

  这个计划在5月13日圣何塞的Star OnIce冰演上表演的年轻人,在自由滑中摔倒3次后,以14名的成绩完成了比赛。他在短节目中取得了98.78分的个人最好成绩并暂列第三,但由于飞往米兰前一天遭受到的背伤,他那一周都不能完整地练习他的自由滑。

  “那真的是很不幸,因为我可能错过了拿世界银牌的机会,”周知方说。“我的确希望能够那能重来一遍。但我也意识到沉溺于发生过的事情是没有用的。”

  现在他的背伤已经好多了,他将和其他12名美国冬奥选手参加了这个跨越整个五月的巡回冰演。这位在科罗拉多州训练的选手计划参与现在其中5场表演,包括在SAP中心的一场。

  周知方将和2018世锦赛冠军陈巍,冰舞世界亚军获得者Madison Hubble和Zachary Donohue,以及冬奥会铜牌获得者涩谷兄妹一起参加这次冰演。

  在平昌冬奥会上取得突破的AdamRippon 和长洲未来也计划参与本次冰演,一同的还有来自菲利蒙的奥运选手陈楷雯,Bradie Tennell 还有参加过索契冬奥会的替补选手Ashley Wagner。

  周知方在这个长赛季里逐渐了解了他的竞争对手们。但是这对这个全队最小的,今年10月才满十八岁的年轻选手来说,这过程并不容易。

  周知方或许已经用他在韩国的机敏和深思熟虑的回答,获得了美国记者的赞许。但他仍会在和同伴们在一起的时候感到不适,特别是和那些大于20岁的朋友。

  “有时,即使和我自己国家队的队友在一起,我也会很容易感到孤单,”周知方说。

   为了接受Tammy Gambill的指导,周知方八岁就搬到里弗赛德(Riverside)去住。他在聚光灯前看起来很应对自如,很难想象他其实是个害羞的人。

  “或许我有点社交焦虑,我很打怵与人接触,”周知方说。“我不是那种很容易向人敞开心扉的人。这可能是为什么不了解我的人会认为我有点怪或者冷漠。我并不想让人讨厌我。”

  但是,当让他远离这些(社交上的)失落并谈话的时候,他便有很多要说的。*

  上月,在与俄罗斯花滑明星普鲁申科,扎吉托娃和梅德韦杰娃一同参与首尔的一场冰演的过程中,周知方收获了自信。

  他与德国的马索特**,中国的金博洋,乌兹别克斯坦的戈米沙以及其他选手,一起参加了男子的群舞表演。周知方将这段经历称为他职业生涯中最棒的体验之一,因为通过这次表演,他开始了解他的一些国际竞争对手。

  这个年轻人希望能和那些参加StarOn Ice Tour的选手建立更好的关系。但是最主要的,周知方希望能在这五场表演中提高自己的艺术表现力。作为全世界最好的跳跃者(jumper)之一,这位2016年青年世锦赛冠军***需要提高表现分,来成为陈巍一样的一流的花滑运动员。

  周知方计划在接下来的四个赛季,仍将抱着使他获得平昌冬奥会参赛资格的精神继续努力。

  “我感觉如果我自己不努力获得(北京冬奥)国家队的资格,那这(滑冰)对我来说就结束了,”他说道。“我真的很想要这个机会。”

  这样的决心会使周知方继续驰骋在冰场上。而陈巍决定在今年秋季入学耶鲁并继续比赛。陈楷雯(与陈巍没有血缘关系)则计划在决定去哪上大学之前,先参加大学入学考。

  周知方一家已经决定专注于北京2022年冬奥会,因为如果周知方保持健康,他将成为金牌的有力争夺者。除此之外,他的父母格非和周民是从北京移民到美国的,而他们的家人如今仍生活在北京,因而北京冬奥对周知方而言,就像回家。

  但周知方也不会忽视他的教育。他的姐姐周知圆(Vivian Zhou)在麻省理工学习脑与认知科学的同时,仍作为跳水运动员参加比赛。

  周知方计划在网上学习大学课程,“这样我对脑袋就不会变成一团浆糊,”他说道。“在我仍在滑冰的时候,我并不准备以任何方式忽视我的学习。我只是需要让学习缓和一点,好让我别死于过劳或者学业负担。”

  然后周知方说,“我说的太罗嗦了,我应当省去其中好多的。”

  这位花滑选手讲起了那天他在多伦多,与著名编舞Lori Nichols一起编排下赛季短节目的故事。他准备让Jeffrey Buttle编排下赛季的自由滑。上赛季他短节目和自由滑都是由Buttle负责的。

  在完成短节目编排之后,周知方计划在里弗赛德和Gambill练习一下。但是在之后某时,他将需要一段休息时间。周知方早知道他将要如何在家中度过,科罗拉多春天里的一周假期了。

  这个假期可能将以,或许是美国最难走的一英里作为开始。

  马尼图斯普林斯陡坡(TheManitou Spring Incline trail )****由大约2744块通往2000英尺高的派克斯峰的铁路枕木组成。它的平均坡度为41°,最陡处的斜度有着惊心动魄的68°。

  如果他不需要为滑冰保存体力,周知方会每天都去爬那个陡坡。在石块中徒步行走是这位奥运选手对抗冰上压力的手段。

  “我喜欢爬到山顶并在那里反思我的生活,“周知方说。”当你在山顶上时,你会觉得你所有烦恼都远离你了。“

  那里不需要任何的从头来过。


[注释]

(文中除Karen那个括号,其他所有括号及其内容都是由我标注或补充的,与原文无关)

*本句话原文为“But get Zhou talking and stand back. He has something to say.”我不是很确定这里“standback”意思,所以意译的成分较多。欢迎大家捉虫!

**此处有误,马索特并没有参加男单群舞。

***此处有误,方方是2017年世界青年锦标赛的冠军。

****这个地名的翻译我没有找到官方的,是自己直译的。大概是ManitouSpring当地的一条很陡的,适合徒步的山路。

 


【渣翻-欢迎捉虫】5月1日周知方NBC采访

*原文地址:

#从A到Z的重新定义:

周知方用他印象深刻的奥运首秀赢得全世界关注

男子单人滑选手周知方在平昌的奥运首秀,让全世界窥见了他未来职业生涯的光明前途。

 

个人档案:

姓名:周知方 (VincentZhou)

年龄:17

家乡:帕洛阿尔托(PaloAlto),加利福尼亚州

Twitter:@govincentzhou

Instagram:@govincentzhou


Q: 你会怎样介绍你自己?

A:我是周知方。我是一名来自美国的十七岁花滑选手,并且我参加了2018年平昌冬奥会。

Q:是什么在激励着你?

A:我内心那份,无论做什么都要做到最好的渴求。我身上一直都有这种天生的完美主义。

Q:是什么在挑战你?

A: 我考虑事情时总是会顾虑太多,不止在花滑上。因此克服我自己的脑海中那些负面想法对我来说是个挑战。

Q:给我们讲一下你人生中冒过的最大的险

A:当我八岁的时候,我放弃了我之前熟知生活,远行千里去训练并改为在网校上课,只为培养我在滑冰上的天分。我妈妈也辞掉了她的工作陪我去训练。为了支持我滑冰,我们全家牺牲了家庭的团圆和几乎所有资源。

A:最近你在读/看(电视节目)/听什么?

Q:我最近正在第四遍读厄内斯特-克莱恩(Ernest Cline)的《头号玩家》。我正在听慢节奏流行乐(soft pop)和 chill trap*

Q:如果你不从事现在的职业,你想要从事哪方面的工作?

A:我会学习经济学并为考入商学院做准备。我希望让自己脚踏实地地走向未来。

Q:你的座右铭是?

A:今日是我余生的第一天。

Q:我庆祝亚太美裔传统月**因为……

A: 我为我的家庭,还有很多像我们一样的家庭获得的成就而感到自豪。当我的父母来到这个国家的时候,他们只有背包里的衣服和手提箱里装满的梦想。他们通过成为社会中有用人而安顿下来。他们用良好的道德准则和价值观来养育他们的孩子,就像其他很多的亚裔移民所做的那样。这是一件非常,非常值得我骄傲的事情。

 

[注解] 

*Trap是90年代早期在美国南部形成的一种嘻哈音乐,特点在沉重的808鼓,2倍、3倍加速或连续奏出的hi-hats(踩镲),以及用铜管乐器、木管乐器、键盘乐器创造出如电影插曲般的弦乐,营造出一个整体阴暗、诡异、冷酷、迷幻的氛围。(百度百科)Chill Trap 是其中一种比较轻松,浪漫的分支,相比trap少了很多hiphop的元素,情绪比较忧郁平静。

 

**亚太美裔传统月是五月。这是一个庆祝美国亚裔和太平洋裔历史文化传统的节日,定在每年的5月,亚太裔传统月期间,许多地方官员都要举行各种形式的联谊庆祝活动,以体现多元文化,感谢亚太裔的贡献,增进各族裔之间的相互了解。(来自百度百科和Wikipedia)

亚太美裔传统官方网站:https://asianpacificheritage.gov/


【英语渣有话说:有很多我不是很确定的词我尽力去百度了,但是可能还是会有意译过多的现象。如果大家对翻译有异议,请欢迎在评论区指出!

原链接里是有小周的一个采访视频的,大家可以点进去看哦。


自学日语的网站总结

skkkkky:

不定期更新。之前发的被吞了,在这里发一下试试。


Lofter我求你别再吸了ORZ




汉字


http://kanji.jitenon.jp/


查汉字的,输入汉字后音读、训读含义还有所属汉检等级都可以看到,也有例词和谚语,不过词语都是四字词,个人觉得不太常用。


http://kanken.jitenon.jp/


也是这个网站,这里是汉检的相关练习,读写改错字之类的。


http://kanji.quus.net/


这个是有笔顺的,也会给出各种书体的写法,给出的例词也比较常用。


http://www.kanjipedia.jp/


日本汉检协会搞的查汉字的网站,颜值超高,功能也很实用,在查汉字的时候勾选“言葉”这个选项就能查包含这个汉字的词语。


http://mainichikanji.com/


汉检的练习,每天更新15题,给假名写汉字。


词汇


http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/


强烈推荐的一个网站,输入动词、形容词和形容动词会给出相应的活用变形和读音。


http://www.geocities.jp/kotobano_hatake/vi_vt/vi_vt_top.html


自他动词变换的练习网站。


https://ja.forvo.com/


语音词典,输入一个词后给出发音,发音基本都是母语者上传的。


http://yourei.jp/


查例句的网站,新学到的词想要例句时可以到这里来找。


http://happylilac.net/


从小学到中学的免费学习资料,比较有用的是汉字、熟语之类的,资料都是PDF格式,可打印。


http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/index.html


学习拟音拟态语的网站。从例句到会话都有,而且每个词都配了漫画帮助理解。


http://www7a.biglobe.ne.jp/~gakusyuu/index.htm


面向中小学生的学习网站,国语里面有成语故事、四字熟语、谚语之类的。读音、含义,词语由来都有介绍,要是成语故事之类的还给出了发生的朝代。


http://www.chigai.org/


比较词语之间区别的网站,解说得很详细。


http://japanknowledge.com/articles/blognihongo/archive.html


介绍和词语有关小知识的网站。


http://www.geocities.jp/kotobano_hatake/frame.html


是个很久不更新的网站了,不过里面的练习还能做。助词、汉字、自他动词、动词活用的练习都有,很多练习是需要打假名的,所以电脑上得有日语输入法。


词典


http://nlt.tsukuba.lagoinst.info/


输入词语后可以查询例句,也能看到词语的使用频率和最常用的使用方式。


http://jisho.org/


很好使的词典,颜值也高。查词语的时候可以直接查变型后的,会返给你原型,直接输入句子也能拆分出词语来。每个词会标出属于JLPT哪个级别,相应变型也会给出。


http://vvlexicon.ninjal.ac.jp/db/


可以查询复合动词,会给出例句,缺点是只能用原型查,而且只收录了2000多个词。


https://kotobank.jp/


颜值挺高的一个词典,输入词语可以一次性返回很多个词典里的结果。


http://gogen-allguide.com/


语源词典,可以查到一个词的由来以及同源的词,大概会对词语的记忆有帮助。


http://collocation.hyogen.info/


查词语搭配和词组的网站。词组的来源大多是青空文库,所以比较偏向书面语,日常可能不太常用。


https://dictionary.goo.ne.jp/


我经常用的一个词典,颜值也挺高的。国语,中日日中,英和和英都能查,前段日子抽风无法访问了一段时间,现在貌似又好了。


http://zokugo-dict.com/


日本俗语词典,很多的死语,隐语,若者言叶都能查,而且有年代索引,没事也能看看图个乐儿。


http://sura-sura.com/


查拟声词的,每个词除了解释还配了图像和例句,帮助记忆。


语法


http://jn2et.com/JLPT.html


面向日语教师的网站,不过学习者也是可以利用的,里面的语法知识和文型都挺全的。


http://grammar.izaodao.com/


可以分级别查文型,有例句和解说。


http://www.jgram.org/index.php


英语网站,也是分级别总结的文型,例句比较多。有搜索功能,但没用过不知好使不好使,也有语法的选择题练习。


http://j-nihongo.com/


通过文型搜索例句,不过有的文型可能会查不到。例文基本都会在汉字上标注假名,文型的意思都是用英语表述的。


https://jp.sonic-learning.com/


一个台湾的网站,主要是讲日语语法的。想看什么在网站的侧面有索引,站内搜索关键字也可。每个语法点的讲义会提供PDF下载。


http://www.n-lab.org/library/


主要面向教师的,资料室推荐了很多好网站,自习室可以练习词语变形,但是我一直没get到这个网站搜索的正确用法,永远搜不到东西www


https://www.kokugobunpou.com/


国语文法,面向日本人的,理论知识,就和咱们学的中文语法一样。稍微有点儿枯燥,不过还是挺有用的。


http://minnanonihongo-ch.seesaa.net/


大家的日语这本书的教案,还有语法讲解之类的。面向中国语圈教师的网站,所以文型会附带中文解释。


http://visualized-japanese.hatenablog.com/


通过漫画学日语,更新的不是特别多,漫画画风比较迷www


http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/


东京外国语大学的网站,学习各种语言的模块都有。日语是从发音到语法都有,全部用日语讲解,课程结束后还会有练习。


http://jlpt.u-biq.org/


JLPT各个级别的文型一览和模拟测验。


http://j-test.jp/page_id2066


J-test的官网,每月会更新练习题,可以参考下。


http://www.jade.dti.ne.jp/~teacher/gakushuujp.htm


也是面向日本人的国语学习网站,资料都是word文档,可以下载使用。


http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/data/


JLPT词汇、汉字、文法的汇总,可以下载,不过是基于旧的出题基准。


https://hinative.com/zh-CN


不明白的问题可以到这里来提问,会有母语者为你解答的。


http://nihongonosensei.net/


一个日语老师的博客,放的是语法教案,还有在中国的生活之类的。


阅读


http://www.aozora.gr.jp/


超有名的青空文库,里面都是日本国内著作权已消灭的作品,所以年代有些久远,喜欢日本文学的可以看这个。


http://www.yomiuri.co.jp/


各种时事新闻。


https://earth-quote.org/


名言集,网站字体很可爱,从名人到电影小说各种名言都有收集,比较简短读起来不费劲。人物除了列出名言还会有简短的介绍,日本人和其他国家的都有,还收了J桑和康子的名言www


http://zatugakunoeki.com/


杂学网站,介绍各种各样的杂学,可以当消遣来看看。


https://kakuyomu.jp/


读小说的网站,科幻恋爱诗歌都有。


https://slib.net/


星空文库,这个好像有手机APP。也是各种小说诗歌散文。可按照文章体裁字数搜索。


http://www.belong-i.com/


网站放的是对各种各样人的采访,没太仔细看过。


http://www.kite-web.jp/


御徒町凧的网站,放的是他的诗歌、照片、杂记之类的,排版我很喜欢。


http://tabi-labo.com/?page=3


各种小文章,各种话题的都有,每篇不长,而且都有配图,读起来不枯燥。


http://shukan.bunshun.jp/


周刊文春官网。


听力


http://aozoraroudoku.jp/


青空朗读,真人朗读青空文库的文章,每篇朗读都配有文字,音频可下载。


http://www.nhk.or.jp/radionews/


我从来都听不下去的NHK新闻


http://www3.nhk.or.jp/news/easy/index.html


简单的新闻。读的语速慢,每篇都会配有原文,汉字标假名。(然而这有什么用呢我还是不喜欢听)


写作


https://jreadability.net/


这个网站一共四个模块,分别是判断文章难易程度,判断写作能力,查单词,查语法。查语法那个很好使,会给出例句。文章难易度判定那个只要输入了文章就会导出这个文章的词汇表,读法也会标明。


http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/1h93fy/index.html


应该是一个台湾大学的网站,教怎么写日语作文的。用日语写的,不过有的讲解附带中文翻译。


http://hyogen.info/


能查各种状态的不同表达、描写方式,可以提高日语文章表现力的网站。


http://lang-8.com/


写文章之后让本国人帮你修改。


其它


https://www.osaka-info.jp/ja/model/osakaben/html/index.html


讲解大阪话的网站,一共四十一课,每课都有讲解和课文。


http://www.nihongonoki.com/blog/


颜值超级高的一个网站,开设网站的是个会说很多语言的日本妹子,目的就是让大家在学日语的时候能找到更多的乐趣。从音乐到花还有书籍广告,介绍了不少东西,上面也介绍了很多学日语有用的网站。


http://nendai-ryuukou.com/


年代流行,可以看到每个年代都流行什么。


http://nihongo-e-na.com/jpn/


介绍对学习日语有用的网站的网站www


http://www.ritsumei.ac.jp/~kitade/nihongo.htm


也是对日语学习有用的网站集合,最新的一次更新是在十年前,所以不排除有的网站已经没有了,或者无法访问。


http://typing.twi1.me/


打字练习,想提高日语打字速度的推荐一下,句子文章歌词都有,不用日语输入法,直接英文模式输入罗马字就好。


各种娱乐资讯


http://vkeiyougo.com/


V系用语解说。有了它看V系评论和八卦时就不会不知所云辣。


http://www.jpopasia.com/


英语网站,专门介绍亚洲音乐的。从这里搜到的歌词会有罗马字和英文翻译,所以想知道歌词又不懂日语的小伙伴可以曲线救国一下www


http://natalie.mu/music


各种娱乐资讯。


https://rockinon.com/


各种音乐相关的访谈和新闻,以乐队为主。


http://vif-music.com/


主要是各种V系乐队的新闻,也有访谈和乐队成员的专栏。


http://v-kei.jp/


V系的新闻和访谈。


http://realsound.jp/


也是新闻采访乐评啥都有,除了音乐也有电影资讯。


https://noote.jp/


网站提供的是歌曲的歌词,歌词含义,还有和这首歌相关的豆知识之类的。想要深入了解一首歌可以看看这个网站。


http://music.emtg.jp/


主要是摇滚乐队的资讯、访谈之类的,很多小众十八线的消息都在这里了。


http://dn-voice.info/


介绍音乐理论和作词作曲方法的网站,也有对歌手歌唱力的解说,然而我是外行,所以看看就好。


https://ticketcamp.net/visual-blog/


也是和V系有关的网站,主要是介绍各种有意思的知识(?)和资讯。


--------------------------------------------------------------------------


2017.09.06


http://kakijun.com/


查汉字的,每个汉字都给出了包含这个汉字的词、成语、俗语、人名。给的词都是挺常用的。


http://nihon-go.jp/


介绍词语之间不同的网站




2017.11.15


http://www.kodomo-kotoba.info/


面向居住在日本的外国孩子的网站,提供词汇、汉字之类的指导,很日常。进入网站主页后点击基本检索——教材——JYL册子教材,里面会有免费的PDF下载


http://pj.ninjal.ac.jp/teramuragoyoureishu/


外国人学習者の日本語誤用例集,有PDF版本和数据库版本,没仔细看过,不过写作的时候应该可以参考一下。


 


2017.11.18


http://verbhandbook.ninjal.ac.jp/headwords/


介绍基本动词的网站,收集的词不多,但是解释超级详细。




2018.02.21


http://accent.u-biq.org/


声调词典,收录的都是常用词。自己还是比较喜欢这种线式标音的,比数字式的直观,而且里面汇总了日期数字之类的读法,在网站右边的索引就能找到。

熬夜神曲吧

分享ハンバート ハンバート的单曲《23时59分》: http://music.163.com/song/740010/?userid=250504262 (来自@网易云音乐)

不知道是什么树的种子
太阳下什么都好美丽
#阳光

巧你满

喜欢上一个处于职业生涯中后期的球员,会有怎样的顾虑呢?
退役。
从不敢主动去想,没想到国家队最后一战这么快就来了。
情理之中,我设想之外。
认识你在14世界杯
爱上你在14/15德甲
我常开玩笑说喜欢你是我不是颜狗的证明,我觉得你对我意义不止如此。
你是1011
你是骚包内切
你是橙色闪电
你是伤病困扰
你是我罗。
去年的欧洲杯,今年的世预赛,你都只留下了落寞的背影。
我怀念你三年前那些个惊艳的表现,也愿意接受的黯然谢幕。
谢谢你带荷兰飞的那些日子,在范佩西,斯内德,库伊特一个个远去的青黄不接的日子里。
还好荷兰还有小妖在后,还好你还在拜仁。
橙色走廊空留郁金香。
不说再见啊,本本。

三文鱼松时蔬意面沙拉

跟一条狗对视,然后泪奔了。
我不知道为什么,我就是觉得他好可怜,站在饭店的门口,可怜巴巴地、有点奢望地闻着里面飘出来的食物的香气,里面的食物被随意地堆砌,鱼骨头上还惨留着两小时前还活蹦乱跳的鲤鱼的残尸。
而外面呢?
外面的狗呢?
他有点孤单的背影让我想起,“朱门酒肉臭,路有冻死骨”。
就是这样。